您的位置: 首页 >  伤感文章 >  正文内容

谁能把握命运的魔术――读辛格《卢布林的魔术师》-

来源:金辉文学网    时间:2021-04-05




    艾萨克・巴什维斯・辛格(1904-1991),是著名的波兰裔美国作家,犹太人。于1978年获诺贝尔奖。他的授奖辞中写道:“保留了东欧犹太人即将消失的传统,他的充满了激情的叙事艺术不仅扎根于犹太血统的波兰人的文化传统中,而且反映和描绘了人类的普遍处境”。《卢布林的魔术师》被普遍认为是他最好的长篇小说。
    辛格的小说创作更多地禀承了十九世纪的现实主义传统,虽然他的叙述手法有着自己独特的风格。他在描写人物时,心先写肖像或其它外形特征,这样在这部小说的开头第五段里,我们就看到了这位“矮个子,宽肩膀,瘦屁股,长着蓬蓬松松的淡黄头发,淡蓝眼睛,薄嘴巴,窄下巴,斯拉夫型的短鼻子”的雅夏,走南闯北的著名的魔术师。然后他就赶着他那辆马车出发了,拉车的是两匹名叫灰尘和灰烬的灰牝马(这两个名字有意思吧)。
国内治疗癫痫医院排名哪家好    在雅夏的生活中有四个女人,这得益于他拥有一定的科学知识,在表面上放弃了繁文缛节的古老的犹太教传统,接受了及时行乐的西方世界观。此外,这四个女人在他的命运中还具有深刻的象征意义。埃斯特,他的妻子,他最初要冲出的樊笼和最后落脚的根,她像一片大地,承受着他激情汹涌的逃离和身心疲惫后的回归,因为没有为他生一男半女,她心里一直对他充满了愧疚之情。第二个女人是玛格达,是他表演的搭档,因为“身材瘦小,皮肤黝黑,胸脯平坦”,三十岁的她看上去就像十八岁。她的执着让人同情,虽然久为他的情人,却始终没有得到他的爱情,而雅夏深知这一点,就用供养她母亲甚至她兄弟来弥补玛格达心灵巨大的创伤,然而她最终还是绝望了,她杀死了他们表演用的几只小动物后自缢身亡,“她怕它们叫起来”,平静而绝决。
    第三个女人泽弗特儿倒是让雅夏最省心的一个,她的丈夫因盗窃入狱,她本癫痫新治疗方法人则水性杨花,生性放纵,她和雅夏的关系事实上就是互相利用的关系。我本来指望在和她的相处中看到雅夏性格中生性风流、充满欲望的一面,但我失望了,因为在她身上,雅夏感受到的是一种无可挽回的茫然和失望,由此我也得出了一个简单的结论,轻松的肉欲加上沉重的思想,结果就只能是这个样子。然后我就期待着最后一个点燃了雅夏心中的爱情之火的女人――寡妇埃米利亚的出现。她是个“亭亭玉立,体态苗条”的波兰美人,“看上去比实际年龄足足小十岁”,可惜的是,“他只要一到埃米利亚家里来,就失去自信心。他对自己的仪表毫无把握,他的举止是不是够得上一位世界闻名的表演家的气派,他的语法或者礼节是不是有错误”,他不得而知。我也不得而知,不过这种感觉很容易就让我回忆到了我的初恋,对我深爱的那个女孩的感觉正是这样的,我始终认为她就是天上下凡的仙女,仅仅在想念着她的时候,我心里都充满了惶恐。所以我清楚地知道,当雅夏以这样的心态对待他一生中重要的这场爱情宝鸡癫痫医院的时候,他就要倒大霉了。果然,他不仅面临放弃宗教信仰的危险,而且还犯了“摩西十戒”中的第八戒,他百试不爽的开锁技术在实施犯罪时突然失灵,而且还从楼上跳下去,崴了脚。这真是冥冥之中自有定数,他只好带着满腹疑问和满身疮痍,自筑牢房开始了漫无边际的忏悔。决心用这种禁欲和反思的方式“一定要做一个犹太人!”
    不难看出,雅夏在自己的人生之路中选择的是加法,要负起所有的责任,这使他不堪重负,最终崩溃了。我以为有一种神秘的力量自终至终控制着他,使他不能在内心与犹太教彻底决裂。关于这种力量书中有一段精彩的描写,它与我的某些经验的不谋而合使我禁不住抓耳搔腮,兴致勃勃:“他背后,一片寂静中有些沙沙声和鼻息声。他不敢扭回头去。有个黑乎乎的东西――一个畸形的、不可名状的东西――就潜伏在附近,随时都会朝他扑上来,张牙舞爪地袭击他。他从小就熟悉这东西。它在他的梦魇中出现。”此外,辛格也是心理军海医院是几级医院描写的高手。
    我们看到,著名的魔术师在舞台上的表演正式谢幕了,而他满怀疑虑和恐惧的内心拷问将在他以后的日子里主宰他的灵魂,像我们饱含的欲望和对罪恶心灵的救赎一样,永无宁日。

    (《卢布林的魔术师》鹿金 吴劳译  上海译文出版社 1998年12月第一版)
    刘子:原名刘永强,1968年生,甘肃省秦安县人。英语本科学历。91年开始发表作品,在《星火》、《飞天》等刊发表小说若干篇,另发表散文及文学评论三十万字。著有中、短篇小说集《走进来的是影子》。甘肃省作协会员。
    通联: 麦积区开发区天水检验检疫局   741020

© wx.yoxyt.com  金辉文学网    版权所有  渝ICP备12007688号